Er det her Venice Beach-banen?
- Du har ikke lagt noget i skålen. - Undskyld.
Er en 50'er i orden? Det var gas.
Jeg sagde jo, han var gavmild.
Er det her, "King" Faroo og "Duck" Johnson spillede?
- De bedste, der har spillet her. - I har aldrig set mig.
Syng videre. Min den gamle var præst.
Jeg elsker det gylle.
Han lagde en dollar... Så skal han have for en dollar.
Walter, hvad med at verfe din fede røv herhen?
Jeg er snart træt af at gøre dig til grin. Det er hårdt arbejde.
Jeg gør klar til at slagte dig.
- Jeg lukker kæften på den splejs. - Du har bolden.
Jeg slår den fra dig. Du får den ikke i rusen.
Du er ikke god nok. Og det er ikke bare noget, jeg tror.
Hvad vil du stille op?
Du kan ikke engang drible.
Pis af med jer.
Den fes ud som et Scud-missil Det gør ondt, det gør satans ondt!
Det er ikke for at prale...
Men jeg er den største. Den største!
Er du okay?
- Så let røven og spil - Fjern din fede drukrøv.
Jo, Walter, det er satans hårdt at gøre dig til grin.
- Du lavede fejl - Fejl?
- Spil nu bare.
- Hvad står den? - 9-8 til os.
9-8 til jer? Det er 9-8 til os.
Kunne du tælle, var du en skide røvisor.
Din mor er røvisor.
Han taler om din mor.
Min mor er ikke røvisor. Gentag efter mig.
Din mor er ingen røvisor. Heller ikke din far.
- Min mor er ingen røvisor. - Fald ned, mand. Slap af.
At kalde din mor røvisor betyder bare, at du ikke endte på lagnet.
Stig af det fis med mødre, for jeg er lige steget af din.
Hold min mor udenfor.
Hun er ude.
- Hun er ude. - Fedt.
Hun er ude.
Hvornår skal jeg køre soen hjem igen?
- Hvad står den? - 9-8 til os.
Vi kan ikke tabe til jer, for så tager jeg livet af mig.
- Skråt op, din splejs. - Skråt op her, dit fede røvhul.
Hold kæft, I gi'r mig megahovedpine.
Hvad står den? Tumpe, jeg taler til dig. Er du døv eller hva'?
Jeg taler til luften.
- Jeg hedder Billy Hoyle, ikke tumpe. - Billy Hoyle...
Okay, Billy. Kan du tælle til ti?
- Fint. Hvad står den, Billy? - Det ved jeg ikke.
- Så er du en tumpe. - Måske, men det hedder jeg ikke.
Der fik han dig, Sid!
Skråt op... Kom så.
- 8-8. I har bolden. - Nej, 9-8. Jeg vil ikke snyde.
- Vi står lige. - Du er pisseskæv. Jeres bold.
- I har bolden. - Nej, det har I
Din dame kalder på dig. Din dame kalder...
Jeg har i det mindste en.
Din mor gik og sparkede til en dåse. Hun sagde, hun var ved at flytte.
Din mor kørte i stridsvogn til skole.
Når din mor brækker benet, vælter det ud med fed sovs.
- Hej, skat. - Hej.
De ville ikke tage checken i supermarkedet.
Det er jeg ked af. Kan du klare dig med en 20'er?
- 30 ville være bedre. - Du snører mig.
Det kan kun du slippe af sted med. Jeg har et par ting i gang her.
Jeg må løbe. Far skal arbejde. De prøver på at fuppe mig.
- Din mor burde være død for længst. - Din mors paryk har bakkenbarter.
- Din mors tænder er så gule... - Klap i. Spar på vejret.
Du får brug for al din energi. Kom så.
- Jeg kan ikke spille. - Hvad?
Jeg har ondt i foden. Find en anden.
Kom her, skat. Pyt med det, du er stadig min helt.
Sådan, skat.
Vent. Hvem kan erstatte Mr. Handicap?
Hvem træder ind for Red Barnerøven?
- Hvad med Billy Høvl her? - Nej, ikke ham.
- Måske er han god. - Så er jeg ikke med.
- Fordi jeg er hvid. - Han er hvid.
Selv med Bernard King ku' I ikke vinde.
- Vi skal bare score to gange. - Kom så, Billy Høvl
Det er unødvendigt med det der Jane Fonda-pis.
Kom herud og dæk op. To hurtige scoringer.
Det er slut, dit kvaj, jeg ville nødig være dig.
Ny mand på holdet. Vink farvel til sejren.
Måske sku' jeg også lave det fis. Er du løsnet op nu?
Nu skal jeg lære dig noget.
Hov, fjern så røven!
Nu skal jeg fortælle, hvor jeg vil hen.
Derhen.
Spiller du sej? Hvor skal du hen? Jeg har dig.
Vis mig, hvad du kan. Det her er min bane.
Held. Rent held.
- Nu står den vist 9-8 til os. - Spil nu bare.
- Hit med bolden. - Okay, tumpe.
Solen skinner også på en hundelort. Enhver kan vinde i lotteriet.
Er du med?
- Hit med den. - Vil du nu ha' den igen?
- Skråt op. Din mor er røvisor. - Nej, det er hun for fuld til
Du ligner en af hængerøvene i "Brady Bunch".
- Gør han ikke? - Han ligner Cindy.
Ja, lige netop!
- Hvorfor griner du? - I kalder mig Brady Bunch.
Han er så dum, at han ikke engang bli'r sur.
- Ud med dig, Sidney. Du tabte. - Jeg skal snakke med Brady Bunch.
Et par vellykkede afleveringer betyder ikke, at du spiller godt.
Du har ret. Du har ikke set mig skyde. Måske skyder jeg ad røven til.
Hvor meget tør du satse for at finde ud af det?
Hør, hvad har vi her? 50... 55... 62 dollars.
- Jeg mærker duften af kontanter. - I luften.
- Hvor god er du, tumpe? - "Tumpe"?
Mit eneste problem bli'r at hive bolden ud af din røv efter sejren.
- Og det er hans penge. - Du har ikke nok.
20... 40... 41... Vent, Junior.
- Lån mig en 20'er. - Ligner jeg nationalbanken?
Ja, lån mig dem. Tror du, jeg taber til den blegfis?
Det håber jeg ikke for dig.
Det gælder de sortes ære. Host så op med den 20'er.
- Går vi så ud og spiser? - Steg og kage.
Jeg holder pengene.
Bedst ud af fem, fra yderfeltet.
Og som gæst får du lov at lægge ud.
Nej tak, Sidney, du lægger ud.
Nej, det her er Sidney Deanes bane. Og jeg må vise dig min gæstfrihed.
Yderst elskværdigt, men ellers tak. Jeg ønsker ikke at udnytte dig.
Dig om det, men måske kommer du aldrig til fadet.
Godt, siden du insisterer.
Du er udendørs, ikke som hjemme i klubben.
Du må tage højde for vinden.
Herude kan vinden flytte bolden 15-20 cm til venstre eller højre.
Men den slags aner du ikke en skid om.
Står jeg i vejen? Undskyld.
Det er dig. Værsgo.
Det her er ikke min bedste afstand. Med lidt held får jeg to ud af fem.
Men jeg skyder nu alligevel.
Hold da kæft! Lige i øjet.
Jeg tror, heldet er med mig.
Smukt... Hvor er det smukt.
Vi skal ud og spise! Vi skal ud og spise!
Jeg har aldrig ramt to i rap.
Jeg er meget heldig. Jeg føler mig meget heldig.
Grimt skud. Det lignede en mursten.
Ikke skyggen af æstetisk skønhed. Mit skud derimod...
- Det gør ondt at være så god! - "Skønhed skaber evig glæde."
Det sagde gode, gamle John Keats. Er du med?
Jeg siger jer, jeg har aldrig fået tre i rap. Aldrig.
Pris mit held, mand. Indimellem vågner man op til fuglesang...
Et nydeligt skud. Fremragende. Du er den største, Sidney.
Men jeg føler mig så heldig.
Fire. Det er det irske svineheld, bortset fra at jeg ikke er irer.
Kom så, Sidney.
Bare rolig, alt er under kontrol Ved du hvad?
Michael Jordan var her engang. Jeg udfintede ham. Vil du tro det?
- Det passer. Jeg så det. - "Du sku' være prof," sagde Mike.
Jeg sagde nej. Det ku' ødelægge mit spil.
Det kan vi ikke have, Billy Høvl. En til, og vi skal ud og spise.
Jeg kan lige så godt beholde den deroppe. Frem med labben.
- Det er pissehårdt at være så god. - Hold så din kæft.
- Går jeg dig på nerverne? - Nej.
Jeg får bare ondt i ørerne.
I ser på mig, på den omvendte kasket, klunset -
- og tænker: "Der har vi en tumpe."
- En skide nørd. - Netop.
Men I fatter ikke -
- at det er pissehårdt at få noget, der er så flot -
- til at ligne en nørd. Så der må være en grund.
Jeg er overbevist, uanset grunden.
Hvis jeg kikser nu, går jeg min vej og er stadig en tumpe.
Men kikser du, er du blevet slået, ikke én, men to gange -
- af en langsom, hvid, kikset tumpe.
Det er ingenting.
- Ikke andet end en kyllingving'. - Fra Burger King.
Vinden er taget lidt til Jeg tror, du skal sigte...
- 20 cm til venstre for kurven. - Nu kommer dødsstødet.
Jeg har snøret langt bedre spillere end dig.
- Kast nu ikke en mursten. - Klap i og lad manden skyde.
Mursten.
- Gi' mig mine penge. - De tilhører ham.
Der har vi en ærlig mand. Og det havde intet med held at gøre.
Og vi skulle spise ude!
Knyt dit spisevægrende, underernærede, ormstukne -
- slankepille-ædende røvhul! Lad mig være i fred!
Skat, jeg er hjemme.
- Hvor meget vandt du? - Jeg har også savnet dig.
Undskyld, skat.
62 dollars minus 5, 16 for en hummusburger -
- og alt det der, som du elsker.
- Du ved, jeg hader helsekost. - Du spiser den og nyder den.
Jeg finder mig i det, fordi du vandt i dag.
Lad mig se. Det bli'r 58,84 dollars.
Så har vi 806 af de 8.000 dollars.
Vi skylder stadig Stucci-brødrene 7.194 dollars.
- Du skal ikke betale de ågerkarle. - Hvor tit skal vi diskutere det?
Der er visse ting i livet, man ikke kan lave om på.
Kun $7.000 til kan befri os for Stucci-brødrene.
- Hvad skal den til for? - Hold op, jeg har læst hele dagen.
Ildebrande og jordskælv. Alle mulige katastrofer. Snigmord.
Hør mig i det.
- Leon Czolgosz. - Hvem myrdede præsident McKinley?
- Jeg ved, "Jeopardy" ringer i dag. - Pas på, du ikke bli'r skuffet.
Hør engang, Lee Harvey Oswalds sidste ord:
"Det var ikke mig, det var Ol..."
Fangede du den? Først... og så...
Jeg fangede den. Skat...
Hvor højt elsker du mig?
- Jeg elsker dig uendeligt. - Det er ikke nok.
Uendeligt er det højeste tal
- Så nævn et højere. - Uendeligt plus to.
- Jeg elsker dig uendeligt plus to. - Nej! Sig uendeligt plus uendeligt.
Jeg elsker dig... uendeligt plus uendeligt.
- Der er et større tal - Jeg gi'r op.
Du har ikke kysset mig endnu.
Nej, gå i bad. Du stinker! Fjern dig, du stinker!
Ja, ja! Vent her.
Rør dig ikke. Hold fast på den tanke.
Jeg vender snart tilbage og bakker de her penge op med min mund.
Der er nogen ved døren!
Billy... Der er nogen ved døren!
Slap af, tag det roligt.
Skynd dig!
Jeg vil ikke skydes på grund af din gæld.
Vores gæld, da... Jeg vil i hvert fald ikke skydes.
Er jeg ikke tilbage om 30 sekunder, hopper du ud. Vi mødes på Denny's.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvem er det? - Direktøren.
- Hvad vil De? - Jeg har en besked.
Brady Bunch!
1010, 1011, 1012, 1013...
- Blev du budt indenfor? - Jeg vil bare snakke.
- 1029, 1030... - Hvordan fandt du mig?
Ingen har fuppet mig så grundigt før.
Det var ærligt spil. Hvis jeg taber, kommer jeg ikke og flæber.
Jeg vil ikke flæbe, men snakke forretning.
- Du sagde 30 sekunder... - Undskyld.
- Hvem er det? - Sidney Deane.
Din fyr vandt penge fra mig i dag, og jeg så det her glas.
- Ta'r du dem, skyder jeg dig! - Hov, skru lidt ned for koffeinen.
- Sidder du godt? - En futon er bedre for ryggen.
- Hvor har du spillet? - I Louisiana. Det gik i kage.
- Så nu er du bondefanger. - Ingen kender mig her.
Jeg har et forslag -
- der gi'r flere penge end dine tumpefiduser.
- Hvad er det? - En 2 mod 2-turnering i næste uge.
- Skal vi to danne hold? - Ja. Og imens tjener vi lidt ekstra.
- Bondefangeri generer dig jo ikke. - Hvilken slags?
Hvad vejer du? 7.000 pund?
Du skal vide, det er satans hårdt at gøre dig til grin.
Hvis du scorer, kan du tale.
Får du røvfuld, holder du kæft.
Du udfintede mig... Fordi jeg lod dig gøre det.
- Jeg kan tørre gulv op med dig. - Skal vi vædde?
- Hvem ruskede i dine tremmer? - Du har jo lige tabt.
Gi' mig den dårligste spiller her. 500 dollars på højkant.
- Hvaba'? - Du får lov at vælge min makker.
Langt ude. Sikke noget fis. Det er ikke dit alvor.
500 dollars på højkant. Og du må vælge hvem som helst her.
Sig, det er løgn.
Raymond, har du set den tumpe? Gi' ham den tumpe.
Nej, blegfiser tæller ikke. Det skal være en sort bror.
- Du får ham det store fjog der. - Mig?
Ja, dig.
- Pis. - Hej, tumpe! Vil du være med?
- Mener du til basket? - Nej, han mener ishockey.
Få så røven herhen, Gretzky.
Hvor er dine penge? Er du ude på snyd? Jeg har mine 500 her.
Jeg skaffer dem. Jeg må hen i bilen.
Gør det. Og få røven med dig. Min hånd er lige i stødet.
- Jeg står bag dig, Raymond. - Hvad i helvede er det?
Hvad skal det ikke ende med?
Jeg har intet at frygte, bortset fra elitegymnasten her. Se nu det pis.
Hit med pengene.
- Raymond, er det dig? - Nej.
Tag den fjollede maske af og fjern den skyder.
- Hvad er det, du laver? - Jeg er ved at flå et par tumper.
- Lån mig nogle penge, mand. - Fis af med dig!
Du ku' godt bruge en skyder. Kvarteret vrimler med galninge.
Langt værre end mig. Gi' mig 300 dollars for den.
- Du får 200. - Hold nu op. 275.
- 250. - Nu er det dig, der stjæler fra mig.
Her er pengene. 250 dollars. Kom så.
- Det var 500. Kan du ikke tælle? - 250. Ja eller nej.
- Jeg kan gøre dig helt til grin. - Din kæft får dig på glatis.
Hvis jeg var dig, begik jeg selvmord.
Yndigt, yndigt!
- Hvad hedder du? - Billy Høvl.
- Matchbold! - Et point til, og vi har vundet.
500 dollars.
- Underviser du, eller spiller du? - Jeg har undervist dig hele dagen.
- Nu skal du se. - Du er for dum til at gribe bolden.
Hit med mine penge. Pissehårdt arbejde.
- I spillede godt. - De pikansjoser røvrendte os.
- I er dødsens. - Tag en slapper.
Hårdt arbejde!
- Du skal ikke snitte i mig. - I røvrendte os!
- Raymond, du bondefanger selv folk. - Ikke sammen med en hvid fjollerøv!
- Hvem er en hvid fjollerøv? - Dig, fjollerøv!
Hold nu op, det er latterligt. Vi er sorte brødre, mand.
På æresord, jeg har aldrig set den hvide knægt før.
Sidney, hold dig fra ham. Du har kone og barn.
- Hvor kender du mit navn fra? - Hvorfra ved han, du har familie?
Vent nu lidt.
Du taler om min familie uden at kende mig?
Snit den skiderik!
- Snit den dumme skid. - Rend mig. I er begge to skideskøre.
Nu henter jeg min revolver i bilen og skyder hele bundtet!
Kør!
Vi fik Raymond Dickens ned med nakken!
Det har ingen præsteret siden The King og Duck Johnson.
- King og Duck. - The King & The Duck!
- Hvad er det? - Jimi Hendrix.
- Ja. Hvorfor spiller du ham? - Jeg kan li' at lytte til ham.
Det er netop problemet. I hvide lytter.
- Skal jeg spise båndet? - Du skal høre det.
- Jeg lytter jo også til det. - Det er ikke det samme som at høre.
I hvide kan ikke høre Jimi.
- I "lytter". - Hans trommeslager var hvid.
Sludder. Han var ikke hvid.
Jo, han var.
- Se selv. - Det er et billede.
- Resten af bandet var hvide. - Et skide foto. Det er retoucheret.
Jimi havde ikke en hvid rytmegruppe. Du kan ikke høre Jimi.
- Så siger vi det. - Tak.
Hør så her...
- Hvem er det? - Den største troubadour af alle.
- Lortet lyder som en hund. - Det er en labrador. Respektér det.
- Tag det lort af. - Du lytter. Du hører det ikke.
Jeg vil ikke have mine øregange forurenet.
- Hør ham Gladys Knight & Pimps. - De hedder Gladys Knight & Pips!
- Så hellere Jimi end det der gylle. - Hold kæft! Du skal støtte mig!
- Hvem råber du ad? - Spyt så det tyggegummi ud!
Bed droget svinge til højre. Det er livsfarligt at spille det lort her.
Stands her ved Trump Towers... taglejligheden omme bagved.
Vista View. Junglens fineste udsigt.
- Hjem, kære hjem. - Netop.
Det var stærkt gået i dag.
Virkelig stærkt.
Nu har du råd til at få kareten vasket.
Det er en fin, gammel bil
Det er en dejlig kvinde, du har.
Hold fingrene fra hende.
Jeg sagde dejlig, ikke at jeg ville røre hende.
Gør du det, så får du røvfuld.
Ser man det, ser man det...
Nu falder tingene i hak.
Du er en cool fætter på banen.
Iskold. Intet kan hyle dig ud af den.
Du hopper ikke på alt det niggerlort.
Men drejer det sig om din kvinde, så er det en helt anden sag.
Jeg har end ikke været grov, og du er skidebange.
Jeg har ikke lagt an på hende, og du får straks ideer.
- Hold så kæft! - Det er fint.
Det er godt at vide.
Nu kender jeg din svaghed. Du ligner alle andre blegfise.
Du er som alle sorte.
Hellere se flot ud og tabe end se grim ud og vinde.
- Du ved ikke en skid om mig. - Jeg ved en masse om dig.
Hvor mange måltider har den kæde kostet din familie?
- Kør nu hjem og slap af. - Jeg er ikke træt.
Hej, Gloria.
Det var godt at se dig igen. Pas godt på dig selv.
Smadderflotte ringe.
Pas godt på dig selv.
I morgen er det 103. Street. Vi skal snøre dem ude i Watts.
Barsk spil om store penge.
Tag det ikke personligt, makker. Ibenholt og elfenben!
- Her er din partner. - Ja, rend mig.
Men se at komme væk før solnedgang.
Den fyr er fuld af lort.
Forklar lige, hvorfor den neger synger cowboysange.
Det er min yndlingssang.
Den minder mig om at elske med dig. Jeg vil låse dig inde i et værelse -
- og elske med dig om og om og om -
- og om og om igen.
Jeg sagde ikke, jeg ikke ku' li' den.
Skat, det her går ikke. Jeg går ind for sikker sex.
- Jeg vil ha' et bad. - Sæt mig ned!
Jeg er tør i munden.
Skat, jeg er tørstig.
Værsgo, skat.
Når jeg sagde det, betød det ikke, at du sku' hente et glas vand.
Du misforstår, hvorfor jeg sagde det.
Du behøver ikke løse mine problemer.
Mænd tror altid, de kan løse kvinders problemer.
Så føler de sig omnipotente.
Omnipotente? Havde du mareridt?
- Sådan styrer de kvinderne. - Ved at komme med et glas vand?
Ja, det læste jeg i et ugeblad.
Hvis jeg er tørstig, skal du ikke komme med vand.
Du skal sympatisere. Du skal sige:
"Gloria, også jeg ved, hvad det vil sige at være tørstig, tør i munden."
Du skal slutte pagt med mig -
- gennem forståelse for, hvad tørmundethed vil sige.
- Stod alt det i det samme blad? - Du elsker at have magt.
- Klap i. - Se selv.
Du gør mig dårlig.
Du skal ikke bare vende ryggen til mig.
Når jeg siger, jeg er tørstig, vil jeg godt ha' en tår vand.
Når jeg godt vil elske, betyder det: Skal vi bolle?
Præcis, hvad jeg ventede.
Og jeg hader ordet "bolle". Jeg foretrækker "elske" eller "kneppe".
Bolle er noget, bagerne gør.
Det vil svie til dig selv, skat.
Hvor skal du hen?
Væk. Allerhelvedes langt væk fra dig, din troløse psykopat.
Skat, kom tilbage. Jeg vil elske.
Skat, kom tilbage. Jeg vil bolle!
Så skråt op! Din lort.
Det er ham.
- Stucci-brødrene! - Stucci-brødrene? Årh, pis!
Hvordan fandt de os?
Vent lidt... Okay, jeg har pengene.
Vent på mig!
Hvorfor er du så langsom? Jeg har al bagagen.
- Skal jeg også bære dig? - Løb, løb, løb, løb!
- Hvis du ikke skyldte, skød vi dig. - Nu ved vi, hvor du er.
Det er alle tiders hus. Alle tiders hus.
- Men prisen er noget pebret. - Sidney, vi må tale sammen.
Jeg vil ha' det her hus.
Også jeg, men de forlanger både lejeforskud og depositum.
- Jeg får et job. - Nej, nej, jeg har arbejde nok.
Der er antennerne, taglægningen og malerarbejdet.
Byggebranchen er lidt død, men basket gi'r mad på bordet.
- Basketball er ikke arbejde. - Det er sent. Jeg må løbe.
- Jeg træner på et nyt skud... - Utvivlsomt et prægtigt skud.
Men jeg vil stadig ha' det her hus.
Fejl, fejl!
- Der var ren bold. - Du ramte min hånd.
Den hører med til bolden. Det gør håndledet også.
- Og knæet hører med til pikken. - Du lavede fejl
Du så ikke engang bolden.
Jeg troede, I havde gode spillere her i watts, ikke det her pis.
Jeg er træt af dit fjæs. Smed din mor dig ud som spæd?
- Han taler om din mor. - Ingen skal tale om min mor.
Mig og hvem som helst kan vinde over dig.
Hvad gælder det?
Kors i røven. Hvad er det?
Se engang! Det er 1.000 dollars. Og vent lidt...
Der er flere. Hvad er det?
- Har du plyndret en 7-Eleven? - 11... 12... 13... Der er flere.
...14... 15...
- Er det dine huslejepenge? - 16...
De kommer alle vegne fra. 1700 dollars, baby!
- Og vi må vælge din makker? - Hvem I vil af de hængehoveder.
1700... Og tal ikke om min mor.
- Hvad med min ven her? - Jeg vil ha' ham der.
- Den hvide knægt? - Ja, ham lemmedaskeren.
Nej, nej. Op i røven. Vent nu lidt.
- Jeg har 800. Det er min husleje. - Jeg har 50.
1700. frem med dem, eller glem det.
- Spil om dem, vi har. - Spil den af på dig selv.
Vent lidt.
- Hej. Du ser så godt ud i dag... - Hvad er der los?
Det er du. Jeg har brug for din diamant.
Jeg sagde jo, han var en sjuft.
- Han er en født sjuft. - Du får to igen. Lige fra juveleren.
Men hører du på mig? Nej! Han er en sjuft!
Det er ingen diamant, men zircon.
Okay, lad os sige, lortet er tre hunde værd.
Jeg satser mine 1700 mod dine 1150.
Top!
Hov! Kom med mine penge!
- Her. Jeg går ingen steder. - Nej, bageren er ikke åben endnu.
- Vi spiller til 10. - Top.
Nu skal der spilles, mand.
Martha Graham!
Kan du spille?
- Løb hjem til dyreparken. - Lod du ham smutte bagom?
- Jeg troede, han ville aflevere. - Selvfølgelig ikke.
- Du skal blokere. - Du ved ikke, hvad det vil sige.
Spil så, din skide pralrøv!
Skal du aldrig skyde? Du var helt fri.
Med 1700 på højkant ta'r jeg ingen chancer.
- Hvorfor skyder du ikke selv? - Beklager.
- Er du okay? - Stol på mig.
- Spil mig. - 9-8 til os. Matchbold.
- En kurv til, og de 1700 er hjemme. - I klarer det aldrig.
- I er ikke gode nok til at snøre os. - Snakker vi, eller spiller vi?
Du snakker røven ud af bukserne. Skal du ikke hen til hullet?
Jeg øver mig på folk som jer.
Først ta'r jeg dine penge, så ta'r jeg din pige.
Du holder mig. Du bestiller ikke andet. Du er det rene bræk.
Hjem til dyreparken med jer begge to! 1700!
Satans!
- Hit med mine penge. - Det var skønt at holde dem.
- Jeg er på skideren. - Beklager. Jeg er ked af det.
Jeg er til rotterne. Nu dropper hun mig.
Jeg har det skidt. Jeg spillede elendigt.
Vi var bedre. Jeg har slået folk, der var ti gange bedre end dem!
- Ja, det var min skyld. - Nej, af og til vil bolden ikke i.
- Vil du køre med? - Jeg ta'r toget.
Er du sikker?
Jeg må fortælle det til Gloria... og finde ud af, hvor jeg sover i nat.
Billy, jeg er ked af det.
Helt ærligt, det er jeg.
"39" er svaret. Hvad er spørgsmålet?
Hvor mange bøger er der i Det Gamle Testamente?
Jeg kan det gylle!
- Har "Jeopardy" ringet? - Nej.
Men jeg må ha' mig en pæn kjole, så jeg er klar.
Hvad med bøgerne i Det Gamle Testamente bagfra?
- Malakias, Zakarias, Haggaj... - Skat, ikke nu.
Og jeg har terpet "Mad, der begynder med Q."
Helt utroligt mange retter begynder med Q.
- Gider du godt holde kæft? - Hvad er der galt?
Jeg tabte pengene.
For helvede, Billy... Ikke nu igen.
- Hvor mange? - En masse af dem.
De fleste.
- Stort set dem alle sammen. - Har du tabt alle vores penge?
For helvede, Billy!
1700 dollars, Billy! Vi var på vej mod de 8.000.
- Var modstanderne så gode? - Nej, jeg har slået bedre folk.
- Kiksede du dine hopskud? - Nej, jeg scorede.
- Og Sidney? - Han havde en dårlig dag.
Han skød ikke ret meget. Og hans modstander afdriblede ham.
- Du blev snøret. - Jeg blev ikke snøret.
Det var aftalt spil. Sidney snørede dig.
- Nej, han er god nok. - Du sagde, han var fuld af lort!
- Han er fuld af lort og god nok. - Du er fuld af lort, er du med?
Jeg ta'r derud og henter mine skide penge.
Nej, nej... Skat, man forlanger ikke sine penge tilbage.
Han bor i Junglen, ikke sandt?
Skat, den går ikke. De lukker ikke hvide ind i Crenshaw-distriktet.
Jeg ved ikke med puertoricanere. Det er racisme med modsat fortegn.
- Vi kørte Sidney til Crenshaw... - Du forstår ikke spillereglerne.
- Mænd forstår den slags. - Var der ikke et stort boligkompleks?
Mænds regler er enkle: Vinder du, så vinder du. Taber du, så taber du.
Men du forlanger aldrig dine penge igen.
- Hvorfor ikke? - Det er imod reglerne.
Jeg har mine egne regler. Vil du høre dem?
Af og til, når man vinder, taber man i virkeligheden.
Og af og til, når man taber, vinder man, eller det ender uafgjort.
Og når det er uafgjort, kan man faktisk vinde eller tabe.
Jeg hader det, når du taler sådan. Det gør mig skør.
Sejr og nederlag er én stor dråbe, som man forsyner sig fra efter behov.
Jeg er på skideren.
Jeg stiger ikke af bussen, skat. Jeg stiger ikke af.
Kan vi tale om det?
Bor Sidney Deane her?
Ja, det gør han. Han er min mand.
Din mand stjal $1700 fra min kæreste.
Er det sandt?
Lige et øjeblik... Sidney.
Der er nogen, der påstår, du stjal deres penge... Kom indenfor.
Jeg stjal ikke hans penge. Jeg snørede ham.
- Cindy Brady! Hvad er der sket? - Den pige er flot!
- Hvad vil du? Hvem har budt dig ind? - Det har jeg.
Og jeg vil tale med... Gloria.
Han snørede mig, længe før jeg snørede ham.
- Ja, jeg så det selv. - Så det er skade for hjemgæld.
Så kan Gloria og jeg godt snakke sammen. Noget at drikke?
- Han er sgu ikke bange af sig. - Billy Høvl! Godt at se dig!
- Du ser strålende ud! - Du røvrendte mig.
- Skrub ad helvede til! - Du røvrendte mig!
- Vi var makkere. - Nej, det har vi aldrig været.
Man brænder andre eller bli'r selv brændt.
- Du blev brændt. - Plukket ren som min pistol
- Det stemmer. - Brændt.
"Skønhed skaber evig glæde." Er det for dybsindigt?
- Be' ham om at knytte sylten! - Undskyld, jeg skal nok være sød.
- Jeg vil ha' mine penge igen. - Det får du ikke.
- Jo, jeg gør. Du skal gi' mig dem. - Ikke tale om.
Billy og Sidney var makkere. Makkere snører ikke hinanden.
- Det er ukunstnerisk. - Kunst rager mig en disse.
Jeg vil bare væk fra "Vista-udsigten" -
- for her er hverken udsigt eller vista eller udsigt til en vista.
- Sukker og fløde? - Fløde.
Jeg stolede på dig. Der er regler for bondefangeri... en etik.
- Som du ikke ved en skid om. - Jeg dolker aldrig en ven i ryggen!
Indianerne var venlige mod pilgrimmene. Hvem blev dolket?
- Hvem kalder du pilgrim? - Dig, Columbus.
- Jeg har en pistol - Skyd det møgsvin. Skyd ham!
Vent. Byron kan nå op på 20 point.
I med den, James!
- Stærkt! - En sort bror! En sort bror!
Undervejs i vort herlige samliv købte jeg en bil af Stucci-brødrene.
En skrotbunke, så jeg betalte den ikke.
Så hvis Billy ikke hostede op, ville de skamfere mig.
Så han måtte prøve at skaffe pengene.
Stuccierne fik Billy med på aftalt spil i en basketkamp.
Men så tog fanden ved ham, og de tabte en formue.
Vågn op. Det er din kæreste, der har problemer.
Han er bare dum til pengesager.
Stuccierne er stadig efter os.
En trist historie. Det gør mig ondt.
Men du får stadig ikke pengene igen.
Derimod er jeg villig til at drøfte andre løsninger.
- Der er Eddie! Ham kender jeg. - Hør engang. Vi har en løsning.
- Be' dem flytte sig. - Gør det selv. Tror du, jeg er skør?
Hør engang, Rhonda gi'r mig nogle af pengene. Og vi har en plan.
Så I to skal forsone jer med hinanden -
- og spille i den turnering, sammen.
Nej! Jeg spiller ikke med det møgdyr.
Jeg leger ikke med uærlige folk. I øvrigt er han slet ikke god nok.
Det er unfair, Rhonda.
Du må ikke tvinge mig til den slags.
Velkommen til den første årlige -
- "2 mod 2 for Broderskab Basketball Turnering" -
- forkortet T.T.B.B.T.
Sponseret af en række amerikanske firmaer -
- for at fremelske broderskabets ånd.
Og nu kan kampene begynde!
Slip ham ikke! Han går mod hullet!
- Kan du ikke screene, din klovn? - Dit fede smørbjerg!
De er barnemad. De skændes hele tiden indbyrdes.
Om deres mødre, som begge er grimme.
Raymond må være på resocialisering. Svinet er lige blevet prøveløsladt.
De to har vi grund til at frygte. Det er Flight og Willie.
De kan spille. Dem vil vi møde i finalen.
- Pis, det er bare for nemt! - Nej, det pis er for nemt.
- For Nemt. - Det pis er for nemt!
Skråt op. Jeg gider ikke spille mere. Jeg er færdig.
Tumpe!
Ja, dig, grødhoved. Du ved godt, hvem jeg mener.
Er det dit bedste? Så hent den gratis T-shirt og smut hjem.
- Hvad laver du? - Hvem har du med? Supermus?
Du er for smuk til at spille basket.
Du har det der store "Z" i høstakken.
- Hold op. - Er du den sorte Zorro?
Bli'r du klippet på Blindeinstituttet?
- Hvad snakker den glatnakke om? - Glatnakke?
Jeg skal nakke dig, din store, bælgøjede grimrian!
Fis hjem på bøhlandet!
Sørg for, tante har bønnetærten klar, ellers får hun et los!
- Hvad i helvede laver du? - To ting...
Jeg gør dem sure, så spiller de dårligt.
Du gør mig flov.
Det er den anden ting.
Ikke alene flov, men også pissesur.
Fint. Modsat de gutter spiller du bedre, når du er sur.
- Jeg lytter ikke til dig. - Men du hører mig.
En ren mursten...
Er det her en murerkongres?
Jeg må ha' en svejsebrænder med.
I pausen samler vi alle murstenene -
- og bygger et skur til de hjemløse, så din mor har et sted at bo.
Skråt op!
Og din søster. Din mor og din søster skal ud af mit hus.
- Sort har bolden. - Hvad fanden mener du?
- Din trøje, ikke din hudfarve. - Skide racist.
Du ser syg ud.
Har jeg ikke undervist dig engang? Vis os, hvad du kan.
Det skal du ikke finde dig i, Rastafari.
Lad ham ikke slippe godt fra det. Nej, nu skete det.
Jeg advarede dig. Kalder du det forsvarsspil?
Får vi snart lidt modspil? Jeg spilder min lørdag på jer.
Her er Chick Hearn fra Forum.
Jeg ser en grim blegtud, der leger yoyo.
Men han kan ikke en skid. Han kan ikke en skid.
- En flok undermålere! - Alle tiders finte, har jeg ret?
- Med remoulade og det hele, kvaj. - Min fyr udretter intet.
Jeg slog "basketballspiller" op i ordbogen. Der stod: "Ikke dig"!
I kan ikke slå os! Kom an!
- Det er mig, der snakker. - Ja, hold kæft.
Jeg skærmer dig helt af, hvis I når til finalen.
Jeg har din bønnetærte til dig!
Du ser ikke 5.000 dollars, men 5.000 bønner!
- Holder du aldrig din skide kæft? - Jeg er tændt.
Jeg er pissetændt, så tag en slapper.
Et er at gøre mig flov, men at gøre vores modstandere sure...
Det er dumt.
Lyt til ham, lortespand. Du har givet ordet "dum" en helt ny mening.
- Du graver din egen grav, tumpe. - Kald mig bare tumpe. Jeg er tændt.
- Hvad er der med dig? - Tag det roligt. Jeg er tændt!
- De er pissesure. Jeg er tændt! - Det handler ikke om hudfarve.
Det handler om penge, er du med?
Jeg skal bruge de fem tusser, og du skal ikke sabotere det.
Er du sur?
Nej.
- Er du sur på mig? - Nej.
Det er det, du vil opnå.
- Men det kan du ikke klare. - Er det kun negre, din racist?
- Visse ting kan du ikke klare. - Jeg kan høre Jimi!
- Gu' kan du ej! - Skråt op med dig!
Nemlig. Sig det med eftertryk. Ja! Ja! Skråt op med mig!
Her, røvhul. Kom så, kvaj. Kom an, pikansjos.
Skråt op, dit røvhul!
Stands dem, inden sponsorerne melder fra.
Hvis vi bli'r disket, er det farvel til pengene.
Der er 5.000 på højkant.
Bare det ikke udarter.
- Hvorfor dunkede du ikke? - Kom med bolden.
Du har fri bane. Så skyd dog.
- Så gi' mig en bedre bold. - Den aflevering var en drøm.
- Jeg er træt af at trække læsset. - Trækker du læsset?
Har du nogensinde lært at flyve? Nu smider jeg dig ud fra 7. sal.
- Pis med dig. - Kan du gøre det?
Det der må man ikke! Dæk op!
5.000 på højkant, og du lader ham tage bolden.
Glatnakken pisser på dig!
Hvorfor dækker du ikke op, din elendige kvajpande?
- Hold op med det blær. - Jeg har holdt røven oppe på dig.
Hold så kæft, for fanden!
Matchbold, mr. Deane og mr. Hoyle!
Løb nu i position!
- Jeg har ham, Flight! - Fejl!
Lad os betale dem og få det overstået.
- Satans! - Du kan godt hjælpe til
- Hvorfor afleverede du? - Jeg troede, du ville dunke.
Det var dit held, vi ikke tabte.
Det var meningen, du skulle dunke. Hvorfor dunkede du ikke?
Hold så kæft.
Hun bli'r pissevild med mig!
Ved du hvad? Jeg kan godt dunke.
- Du siger hele tiden, jeg ikke kan. - Det er kun for at drille dig.
Jeg gør det ikke i kampene, men jeg kan godt.
Du tror ikke, jeg kan dunke.
Det rager mig en høstblomst, hvad du kan.
Stands den skide karet.
- Sluk for det lort. Hvad er det? - God musik. Det er ikke lort.
Jeg vil vædde min halvdel af de 5.000 på, at jeg kan dunke.
Du har lige vundet dem. Lyt til et råd.
Køb en fin kjole til Gloria, hvis hun nu kommer med i den quiz.
Du er enten dum eller farlig.
Du er ikke dum, for dumme folk gør mig ikke sur.
Altså må du være farlig...
- For hvem? - Dig selv. Nu skal du hjem.
Jeg dunker ikke under kampen, fordi det er blær.
Det ved du alt om... Som en overflødig centring bag om ryggen.
Du aner ikke, hvad en centring bag om ryggen er.
Det var det, jeg sagde.
Hvide vil vinde frem for at se flot ud. Sorte har det lige omvendt.
Det er den værste omgang filosofiske pis, jeg har hørt!
Se, derhenne hænger en kurv.
Ta' dine penge og bolden.
- Jeg er træt af dit pis. - I lige måde. Sats skillingerne.
- Tre forsøg. - Er du sikker på, det er nok?
En af os kommer ikke hjem i aften.
Mand, det var lige ved og næsten. Jeg krydsede fingre for dig.
Du kan godt.
Det er barnemad.
Har det lort de foreskrevne mål Det har den ikke.
Hold op. De foreskrevne mål
Fjern dig, så tjekker jeg det.
Perfekt.
Kom så, du kan godt. Jeg tror på dig.
Jeg ved, hvad problemet er.
- Flyt dig nu! - Jeg vil bare hjælpe.
- Vi har et væddemål. - Okay, det er dine penge. Kom så!
Rend mig!
Da jeg tjekkede den før, forekom den lidt høj -
- men nu tror jeg, det bare var et optisk bedrag.
Nu ved jeg, hvad det er. Du kan ikke løbe sådan.
- Hold op med det pis! - Du har hårdt brug for hjælp.
Vi har et væddemål, så hold op med det pis.
Hold kæft!
Hør nu efter.
Hvide mænd kan ikke dunke.
Satans!
Pøj pøj med Gloria.
Stærkt gået, Billy.
Du ringede for flere timer siden. Sidney er hjemme for længst!
Den skide pizza er kold, vinen er varm!
En gave til dig.
Hvor er jeg dog en heks. Undskyld, skat.
- Fortæl om turneringen. - Der var nogle hæderlige spillere.
- Sidney spillede rimelig godt. - I to må ha' spillet fremragende.
Den er smuk.
Det her er smukt.
Skat...
Jeg har tabt pengene.
Gider du lige afspille den igen?
- Det skete igen. - Det?
Det?!
Det?! Nej!
Hvad i helvede er "det"? Der findes ikke noget "det"!
"Det" er dig! Du skete igen, Billy!
De penge skulle holde os gående, til "Jeopardy" ringer!
De ringer ikke. Hvornår vågner du?
De ringer, Billy.
Jeg er udset til at fejre store triumfer i den quiz!
Og det bli'r ikke i den tarvelige kjole, du købte -
- tydeligvis for at dække over, at du havde nosset i det igen!
Jeg vil vinde. Jeg kommer med i den skide quiz, og jeg vinder -
- for jeg har mere unyttig viden end noget andet menneske på jorden!
Hvem er James K. Polk?
Hvor mange måner har Pluto? Hvad er en qvæde?
Noget spiseligt, der begynder med Q.
Og jeg kan syv til
Det er helt utroligt, du tabte de skide penge!
Hvor skal du hen?
Du kan ikke bare gå.
Hvad er solformørkelse? Hvem er Marcel Cerdan?
Hvor blev hamburgeren opfundet?
Hvad gør du? Du kan ikke blaffe i L.A.
Kør videre! Hun er bare tosset! Kør videre!
- De mennesker er perverse. - Gulvtæppet brænder.
Rør dig ikke, skat. Få den arm ned.
Stig ind, skat.
Satans også!
Stig ikke ind i den bil!
"Du kan løbe, men ikke skjule dig." Det sagde Joe Louis. Vidste du det?
Du skal ud på en tur, Billy.
Jeg siger jo, jeg tabte pengene. På æresord, der er ingen penge.
Ingen penge? Gid fanden havde dig, Billy.
Fedtspillet virkede. En fed fidus. Ingen havde opdaget noget.
Hvorfor gennemførte du det ikke?
Fyren kaldte mig en blegfis.
- Du er en blegfis! - Men jeg kan score.
Du svigtede os!
Livet er én stor nedtur, hva'?
- På æresord, I får dem om en uge. - Hvor er din veninde?
- Jeg ku' godt li ' hende. - Hun skred.
- Vis ham dem! - Kom her, nu skal du se noget.
Sådan går det folk, der ikke betaler deres gæld.
Se på billederne! Se på ham her!
- På æresord, om en uge. - Én uge. Mere får du ikke.
Basketstjerne, min bare røv! Du har én uge.
Forstået?
Jeg skal bare ha' en hotdog.
Fem dollars i timen!
- Du er sent på den. - Nu skal jeg være der.
Jeg har ventet.
Min kone og jeg vil have munketagsten på mansardtaget.
Usædvanligt.
Men blæs på byggetilladelsen.
Den kan jeg sagtens knibe udenom.
Jeg kan selv stå som mellemmand.
Jeg kan levere det hele: Tag, maling og oppudsning...
Vi har besluttet os for nummer 88.
Mange tak. Bare skriv checken til Sidney Deane.
- D-E-A-N-E. - Sidney!
300 dollars er nok til at starte med.
Hvordan skær' den, mand?
- Jeg må tale med dig. - Jeg er på arbejde her.
Det er smaddervigtigt.
Hils din søde kone mange gange. Vi begynder på tirsdag.
Jeg må tale med dig.
- For satan da! Hvad vil du? - Jeg er desperat.
En mand bør aldrig være desperat. Det er upraktisk. Og grimt at se på.
- Jeg vil hellere se grim ud... - Hold så kæft, for fanden.
Gloria forlod mig.
Det gør mig ondt, mand.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg skal nok få hende igen.
Satans. Jeg har en alvorlig menneskelig svaghed.
Et lillebitte sted i min sjæl, som faktisk godt kan li' dig.
Det er rædsomt, men vi har alle vores kors.
Du er mit skide kors.
- Hvad betyder det? - At jeg vil hjælpe dig.
Ingen kys. Jeg garanterer intet.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg har en idé. Men så står du i gæld til mig.
Som sagt, det er min hjemmebane. Hvad er der med dig?
Jeg behøver ikke hjælp for at klare den tumpe.
Er du klar? Kalder du det opdækning?
Hvor skal du hen? Hvem er du?
Der ser du! Det er min hjemmebane!
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
Robert, det var næsten lige så flot som mig.
Du, Billy. Hvorfor bruger du ikke din gevinst på noget nyt kluns?
Hør, bli'r de quizzer stadig optaget i det studie, hvor du arbejder?
- Alle quizzer bli'r lavet hos os. - Hun har forsøgt det i ugevis.
Kan du skaffe hende ind?
Ingen kommer ind uden et pas. Jeg ta'r mit arbejde alvorligt.
Vil du gøre det for mig, som en tjeneste?
- Knuste nosseknuseren dine nosser? - Hun knuste mit hjerte.
Hjerte, nosser... ét fedt. Gi' mig én god grund til at hjælpe ham.
- Jeg vil stå i gæld til dig. - Han vil stå i gæld til dig.
Jeg har et forslag. Du laver et skud fra denne afstand.
Scorer du, kommer din veninde med. Kikser du, får jeg din bil.
Nemt nok.
Det her er Ghana. Du, min ven, skal sigte efter Sudan.
- Og et hookskud. - Og et hookskud.
Se ikke på mig. Det er deres bane, deres regler.
Jeg kan også sparke den.
Må jeg bruge højre arm?
Her er Jeopardy!
Og her kommer vores deltagere.
En engelsklærer fra Spokane, dr. Leonard Allen.
En eks diskodronning fra Brooklyn, Gloria Clemente.
Og vores regerende stormester, Richard Andrews fra Pasadena.
Og her er værten i Jeopardy! Alex Trebek.
Tak, Johnny Gilbert. Velkommen til vores quiz.
De sidste tre gange har Richard Andrews klaret sig strålende -
- og vundet over 12.000 hver gang. Så hvis de nytilkomne -
- Leonard og Gloria skal vinde, venter der dem en sej opgave.
Så pøj pøj. Vi går til 1. runde.
Chancen findes i en af disse kategorier:
Medicin, Overtro, Naturkatastrofer, Bøger i Bibelen -
- Sport og endelig Mad, der begynder med Q.
- Hun kan syv, der begynder med Q. - Richard lægger ud.
Sport, 100.
- Den bedste rebounder i basketball. - Wilt Chamberlain.
- Hvem er Babe Ruth? - Nej, det er forkert.
- Babe Ruth? - Sport er ikke hende.
- Rigtigt. Du vælger igen. - Overtro, 100.
"Ønsk dig noget og knæk et V-formet nøgleben fra en fugl."
Hvad er et ønskeben?
Naturkatastrofer, 100.
"Denne vulkans udbrud begravede Pompeji år 79 f.kr."
- Hvad er Mont Suvius? - Hvad siger dommerne?
Svaret er godkendt. Vælg igen.
Mad, der begynder med Q.
- "En fugl i familie med agerhønen." - Hvad er en "quail"?
- Manner! Nu kan hun bare det pis. - Mad med Q, 200.
"En tærte, hvori der ofte indgår ost og bacon."
Hvad er en quiche?
Mad med Q til 300, tak.
"En stor, spiselig musling fra Atlanterhavet."
Hvad er en "quahog"?
Mad med Q, 400.
Og der er Chancen!
Du fører med $2.100. Det klarer du jo flot.
Hvor mange af pengene vil du satse på dit emne, Mad med Q?
Hele beløbet.
"Ifølge legenden er det den forbudne frugt i Paradis."
Hvad er en "qvæde"?
I næste runde er det Leonard, der lægger ud.
- Du kan nå at vende slaget. - Paver, 200.
"Han var pave, da USA's første katolske præsident blev indsat."
Hvem var Johannes d. 23? Paver til 400.
"Hans embedsperiode var den korteste..." Gloria?
Hvem var Johannes Paul d. 1? Regenter til 800.
- "En 1800-tals zar, der..." - Hvem var Peter den Store?
- Hvem var kong George? - Hun er tændt.
Hvem var Victoriano Huerta?
Hvad er en paddehat? Hvad er klorofyl
Hvad er sporer? Hvad er Australien?
Hvad er De Ydre Hebrider?
Selv hvis Gloria ta'r dig tilbage, hvilket ville være et mirakel -
- så nos ikke i det, men lyt. Kvinder kender det pis.
Selv om du ikke fatter et kuk, så lyt til hende.
Hun vil ikke tale med dig.
Jeg sagde, hun ikke vil tale med dig!
Rolig. Se, der er en dør til. Nu er du på egen hånd.
Og husk, du står i stor gæld til mig.
Sig ikke noget, lyt...
Jeg vil aldrig gi' dig vand mer' når du vågner, ramt af tørst
Du ved, jeg nu forstår tørmundethed
Min sympat!, den får du først
Og hvis du ta'r mig til nåde
Hør' mit sløseri op
Lad os bolle, skat.
Jeg gi'r mine basketsko i bytte
For et deltidsjob, min Gloria
Min Gloria
Jeg ved, at du er oprørt
Og sikkert helst så mig død
Jeg ved, bolle, det gør bagerne
Kom elsk mig, så er du sød
Jeg ved, jeg begår fej/
Så tilgiv mig på forhånd, Gloria
Indrøm det. Du troede ikke, "Jeopardy" ville ringe, vel
- Nej, det må jeg indrømme. - Du må lære at stole på mig.
Du har ret, som altid.
Det ved jeg.
- Jeg har tænkt over fremtiden. - Også jeg.
Fremtiden er en helt ny tankegang. Jeg mener, det er... det er...
Proffernes sommerliga har jo ikke ligefrem kimet mig ned.
Der kommer et tidspunkt, hvor en mand må videre i livet.
Jeg ønsker, du skal ta' 2.000 ud af min gevinst.
- Det er en dårlig idé. - Nej, det er en god idé.
Du skal købe nyt tøj.
Ikke for min skyld... Jeg elsker dig, som du er.
Men til jobsamtalerne skal du se godt ud.
Du skal sigte højt.
Jeg vil godt sigte højt, men jeg er bange for dine penge.
Jeg er bange for at gøre noget dumt.
Ta' dem. Jeg stoler på dig.
De rendte med alt! Jeg føler mig voldtaget.
De løb med rub og stub!
Fjernsynet, stereoanlægget!
Mit barns vugge!
Hvem finder på at stjæle et barns vugge?
Hvor har du været? De stjal alt...
Tyvene. Hvem ellers?
Dit fjernsyn, stereoanlæg, det hele. Og de raserede lejligheden.
Hold da kæft! Det var lige godt satans!
- Vi skal nok få det igen. - Du lovede at flytte væk herfra.
De tog også vores $5.000.
De ruinerede os! Og jeg ved, nogen har set, hvad der skete.
Man kan ikke rende med alt, uden at nogen ser det.
I behøvede ikke rasere lejligheden.
Rend mig!
Undskyld.
Du må undskylde, jeg gik amok.
Du skal ikke undskylde over for mig.
Jeg vil ha' et job.
Okay, find du dig et job.
Jeg skal nok få os væk fra den her rådne bygning.
Hvis jeg kan vinde 12.000 om ugen -
- gange fem plus 20.000 som årets stormester...
- Så gi'r det os... 80.000. - Nu ruller det for os.
Jeg kan tage noget dramaundervisning -
- få nogle tv-job og være på det store lærred om 2-3 år.
Du er som skabt til det, skat.
Det er Sidney.
Jeg har ledt efter dig. Jeg må tale med dig, alene.
Er det noget, I mænd har sammen? Må jeg se på?
Du skal ikke tænke på mig.
- Har du nogen penge? - En smule. Hvorfor det?
The King og Duck er tilbage. De spiller på banerne i centrum.
- De scorer kassen. - King og Duck? Vi kan slå dem!
Det koster $2.500 at være med.
- Jeg har 2.000, mand! - Godt, så gør vi det.
Tøv lige en kende. Gloria har lige taget mig til nåde.
- Jeg ved snart ikke. - Mit ægteskab er på spil
Jeg vil kunne flytte om en uge.
Jeg tror ikke, hun køber den.
Tving hende! Du skylder mig det.
Det ved jeg, men...
Ikke mere mandesnak. Hvad skal der ske?
Skat... du er så smuk.
Af og til glemmer jeg, hvor heldig jeg er.
Ved du hvad? Der er en stor kamp nede i centrum.
- Om penge? - Nej, nej! Øh, jo...
- Jeg mener... småpenge. - Er det dit alvor?
Har du tænkt dig at satse mine penge?
- Dine penge? Du gav mig dem. - Så du ku' få et job!
- Jeg lovede Sidney det. - Du lovede mig det!
Jeg står i gæld til dig, og jeg står i gæld til ham.
Du må få gevinsten. Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg vil ikke ha' pengene!
- Hvad vil du så ha'? - Dig, din dumme skid!
Hør nu, Gloria, vi kan slå dem. De er gamle.
Hvis du satser mine penge, er det slut mellem os.
Jeg lover, det er sidste gang.
Sidste gang?! Tror I, jeg er totalt snotdum?
Står der idiot på ryggen af mig?
Jeg har en løsning, okay?
Jeg garanterer sejren.
Det har jeg aldrig tilbudt før.
Jeg... vi... vi kan garantere sejren, ikke?
Jo.
Jeg elsker dig.
Farvel
Skat!
Hvis du ikke vil se på, så ses vi på hotellet bagefter og fester!
Det skal fejres. Det ruller for os, skat!
Det ruller for os!
Vis dem superskuddene, Sidney!
Kom så, Billy!
14-13. Matchbold.
Gloria!
Skat?
Hun er væk.
Det er ikke rimeligt.
Jeg tabte jo ikke pengene, jeg fordoblede dem.
Men det er stadig galt. Hvordan det?
Hun sagde noget skørt.
"Af og til, når man vinder, bli'r det faktisk uafgjort."
"Men når man får uafgjort, vinder man faktisk." Pis.
Man skulle forsyne sig fra en organisk dråbe...
Jeg vil kun sige fire ord:
"Lyt til din kvinde."
Hvad fanden betyder det?
Jeg ville jo lytte, men du talte mig fra det.
Det gik let. Jeg gav dig et valg.
- Du sku' ikke have hørt på mig. - Men det skal jeg nu?
- Det er et råd. - Hvem skal jeg høre på?
Du er voksen. Find selv ud af det.
- Spillet er ude, William. - Du kan stadig skyde hopskud, hva'?
Hvor er gysserne?
Frankie, det er nok.
- Var det godt nok? - Det var det.
Nu kan vi vise os blandt folk igen.
- Stucci-brødrene er tilbage! - Du bærer ikke nag, vel?
Det drejer sig om respekt, er du med?
I har min respekt.
Vi ses.
Er du okay?
Gloria kommer ikke tilbage.
Det ved jeg godt.
Hun er tit skredet før.
Inden hun nåede døren, fik jeg talt hende fra det.
Eller hun skred og var væk et par dage.
Så spillede jeg en sang for hende, og så vendte hun tilbage.
Men denne gang er det sket.
Hun er væk.
Måske er I to bedre stillet uden hinanden.
Sidney, hvis jeg lytter til kvinden, skal jeg så også give hende ret?
Nej, du lytter. Begynd med det. Jeg vil nødig stresse dig.
Jeg må finde mig et job.
Kan du skaffe mig et job?
- Har du nogen anbefalinger? - Dig.
Det skal nok gå, Billy Høvl Du begynder at høre musikken.
- Kan jeg så høre Jimi? - Nej, du hører musikken, ikke Jimi.
- Er Jimi ikke musik? - Jo, men du kan ikke høre Jimi.
- Ikke sable Jimi. - Du har lært et nyt ord.
Hvordan fandt du ud af at centre så højt, at jeg ku' dunke?
Selv solen skinner på en hunderøv i ny og næ.
Skal vi spille?
Begynd nu ikke på det pis igen.
Et enkelt dunk gør ingen mester. En kat i ovnen bli'r ikke en småkage.
Din mor er så dum, at det ta'r hende tres... nej, to timer at...
- Kom nu ikke til skade. - Vent, nu har jeg en god en.
- Bravo, brødre! - Du gav dem en 20'er?
Ja. Hvis jeg ikke ta'r mig af mine brødre, hvem gør så?
Jeg satser en 20'er på et spil mellem os.
Jeg spiller ikke mod dig.
Du spiller grimt og taber tilmed.
- Kalder du mig grim? - Når din mor må, så må jeg også!
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]